english version

Un émouvant voyage

Mes amis,

Voilà des semaines que je n’ai rien écrit sur mon blog, mais je dois avouer que je ne peux parler de l’horrible atmosphère qui ravage la France et détruit la vie de gens désireux de travailler sans avoir à supporter la rage de grévistes en colère! J’essaie de garder mon calme, que faire contre la haine ? La seule manière d’échapper à la tourmente est de partir vers d’autres rivages ; je me suis donc envolée vers Israël pour retrouver à Tel Aviv ma copine Rakel Abitbol qui, n’étant pas traumatisée, pouvait me remonter le moral.

Ensuite direction Jérusalem où les fées de l’Université de Jérusalem, Catherine Cohen-Belais, Déborrah Benattar et Aline Goldkranz organisaient un évènement pour les amis de Martine Dassault, Présidente de l’Université Hébraïque de Jérusalem en France, qui nous a quittés il y a quelques mois.

Israël est un pays dont on devrait prendre exemple. Les Israéliens ont des problèmes trop graves pour s’amuser à détruire le quotidien de leurs concitoyens et l’entente règne entre les uns et les autres malgré leurs désaccords et leurs confessions religieuses différentes. Taxis et cars étaient aux rendez-vous. Avec mes amis de l’Université, nous avons visité en toute quiétude la vieille ville de Jérusalem, les fouilles souterraines de Kishle, nous nous sommes recueillis au Mur et avons pu admirer dans son atelier les œuvres surprenantes et magnifiques de la grande artiste Israélienne Michal Rovner.

Notre séjour se termina avec Laurent Dassault qui nous invita à partager avec lui l’inauguration de la Galerie d’Art dédiée à son épouse. Restera dans nos mémoires cette belle cérémonie au cours de laquelle fut dévoilée l’œuvre de l’immense artiste Gérard Garouste, réalisée en hommage à Martine Dassault.

La vie de Martine Dassault fut retracée dans un film plein de sensibilité et de gaité, chaleureusement félicité par les interventions de Yossi Gal, Vice-Président, de Barak Medina, Recteur, du Professeur Israel Nelken, co-Directeur de l’ELSC, et par le Professeur Idan Segev. Avec Elianne Wauquiez Motte, Maire de Chambon sur Lignon nous fumes tous bouleversés par le discours que Laurent Dassault consacra à sa femme, poignant, intense et émouvant.

Je remercie infiniment l’Université Hébraïque de Jérusalem de leur accueil et leur hospitalité. Et je souhaite à Laurent Dassault un avenir plein de jolis souvenirs.

Je vous embrasse,
AMM

---

A moving journey

My friends,

It’s been weeks since I wrote anything on my blog, but I must admit that I cannot speak of the horrible atmosphere that ravages France and destroys the lives of people who want to work without having to endure the rage of angry strikers! I’m trying to keep calm, what can I do about hatred? The only way to escape the turmoil is to fly to other shores; and so I flew to Israel to find my girlfriend Rakel Abitbol in Tel Aviv who, not being traumatized, could cheer me up.

Then we headed to Jerusalem where the fairies of the University of Jerusalem, Catherine Cohen-Belais, Déborrah Benattar and Aline Goldkranz organized an event for the friends of Martine Dassault, President of the Hebrew University of Jerusalem in France, who left us there a few months.

Israel is a country that we should look up to. The Israelis have problems too serious to have fun ruining their fellow citizens daily life and the relative peace established between them, despite their disagreements and their different religious denominations. Taxis and coaches were on time. With my friends from the University, we visited the old city of Jerusalem, the underground excavations of Kishle, we prayed and meditated at the Wall and were able to admire in his studio the surprising and magnificent works of the great Israeli artist Michal Rovner.

Our stay ended with Laurent Dassault who invited us to share with him the inauguration of the Art Gallery dedicated to his wife. We will remember this beautiful ceremony during which the work of the immense artist Gérard Garouste was unveiled, made in homage to Martine Dassault.

The life of Martine Dassault was traced in a film full of sensitivity and gaiety, warmly congratulated by the interventions of Yossi Gal, Vice-President, Barak Medina, Rector, Professor Israel Nelken, co-Director of the ELSC, and by Professor Idan Segev. With Elianne Wauquiez Motte, Mayor of Chambon sur Lignon, we were all overwhelmed by the speech that Laurent Dassault devoted to his wife, heart touching, intense and moving.

My heartfelt thanks to the Hebrew University of Jerusalem for their welcome and hospitality. And I wish Laurent Dassault a future full of beautiful memories.

Yours Faithfully,
AMM