Mes dernières péripéties | My latest adventures

English version here

Voilà longtemps que je ne commente plus ce qui se passe autour de nous (les gilets jaunes inspirent de si nombreux plaidoyers qu’il est inutile d’en rajouter), aussi j’ai été très occupée par des déplacements à l’étranger et des soirées littéraires à la maison,  dont je me propose de partager avec vous les meilleurs moments.

IMG_4558_small

Nous avons eu d’abord le bonheur de recevoir une femme adorable,Bella Lustyk, auteur d’un récit qu’elle a écrit d’après les souvenirs de son époux Maurice « 13 ans à Paris en 1942 ».  Avec ses trois enfants, ils forment une famille unie dans la mémoire de leur père et mari dont Bella évoque les aventures d’adolescent audacieux dans Paris occupé.LeVillageDesJustes

Par la suite Emmanuel Deun nous a fait l’honneur de nous présenter son livre paru aux Éditions Imago  « le Village des Justes » qui retrace  l’histoire des Protestants du Chambon-sur-Lignon. Remarquables par leur comportement, les habitants de la région ont sauvé sans violence mais avec détermination 3.500 citoyens Français de religion Juive pendant la guerre de 39/40. Les invités, de confession Protestante, Catholique ou Juive, se sont tous retrouvés dans la même admiration respectueuse. Max Chaleil, notre orateur protestant et mon frère,Jean-Philppe Hubin, fervent catholique, se sont fort bien entendus.

Le lendemain de cette belle soirée, je partais pour Israël où Musique Russe était publié en Hébreu par mon éditeur Maurice Menache aux éditions Studio Effectiv. Je fus accueillie avec l’enthousiasme exubérant propre à nos amis Israéliens. Mes copines de l’Université de JérusalemAline Goldkranz et Tali Dowek avaient organisé avec Edna Sayada une rencontre à l’institut Romain Gary, à Jérusalem, où mon interlocutriceLynda Asmani fut absolument géniale pour donner envie de lire mon livre ! Notre Président Asher Cohen me fit l’honneur de sa chaleureuse présence. À la Librairie du Foyer, à Tel Aviv, la propriétaire Myriam me reçut avec une grande amitié.

1200px-Hebrew_University_new_Logo_vector.svg

Et puis j’ai revu Avraham Azoulay, journaliste reconnu au Petit Hebdo, un vrai ami . J’ai eu aussi une interview passionnante avec Katy du Studio Qualita, et discuté  de Musique Russe avec beaucoup d’autres personnes concernées par ce récit autobiographique qui a marqué mon engagement pour Israël.

shu-hero-middle-east-israel-jerusalem-roofs-of-old-city-with-holy-sepulcher-church-dome-316014836-rostislav-ageev-1440x823.jpg

Mon voyage s’est terminé chez ma merveilleuse amie Valéry Perez qui eu la gentillesse de m’inviter pour le dîner de Shabbat. Heureusement, mon chef, mon cher Yoram Cohen, mon chaperon préféré Rakel Abitbol, et Carole Azoulay l’agent littéraire qui veille sur moi en Israël,  se succédaient pour me guider dans ce pays que je ne connais pas encore assez pour me débrouiller toute seule.

Cependant, une menace terrible assombrissait ces joyeux moments : La guerre était aux portes du pays. Une fois de plus j’ai été témoin du courage et de la force du peuple Israélien ; les nouvelles étaient alarmantes, les roquettes sifflaient de plus en plus proches de Tel Aviv, les enfants de mes amis étaient rappelés à l’armée. Mais… La vie continue… Les Israéliens gardent la tête haute en toutes circonstances.

J’ai quitté Israël admirative mais très ébranlée et suis revenue à Bruxelles, ville paisible et douce. Aviva Abelew, son cousin Philippe et son neveu Michel me reçurent dans les somptueux magasins Bouvy de l’avenue de la Toison d’Or. L’attachée culturelle de l’ambassade, la charmante Agnès Ben Simon, était à mes côtés pour parler de Musique Russe avec humour devant une assemblée attentive, nous avons bien ri !

10502830_W01

J’espère que tous mes amis, qui m’ont demandé pourquoi j’étais devenue silencieuse, seront contents de lire mes péripéties, et ne pas voir été trop longue.

Bonnes fêtes de Noël, bonnes vacances.  Je vous retrouve pour la nouvelle année.

 


 

 

It’s been a long time since I’ve commented on what’s going on lately (the “yellow jackets” give rise to so many pleas it’s useless to add more), so I’ve been busy with trips abroad and literary soirées at home, that which I propose to share with you the best moments.

IMG_4558_small

We first had the happiness of receiving a lovely woman, Bella Lustyk, author of a story she wrote from the memories of her husband Maurice « 13 ans à Paris en 1942 ». With her three children, they form a united family in the memory of their father and husband whose Bella evokes the adventures of a daring teenager in Paris under siege.

LeVillageDesJustesEmmanuel Deun then did us the honor to present his book published by Éditions Imago « Le Village des Justes » which retraces the history of the Protestants of Chambon-sur-Lignon. Remarkable by their behavior, the inhabitants of the region saved without violence but with determination 3,500 French citizens of Jewish religion during WWII. The guests, of Protestant, Catholic or Jewish confession, all found themselves in the same respectful admiration. Max Chaleil, our Protestant orator, and my brother, Jean-Philppe Hubin, a fervent Catholic, got along very well.

The day after this beautiful evening, I left for Israel where Musique Russe was published in Hebrew by my publisher Maurice Menache, Studio Affectiv editions. I was greeted with the exuberant enthusiasm of our Israeli friends. My girlfriends from the University of Jerusalem Aline Goldkranz and Tali Dowek had organized a meeting with Edna Sayada at the Romain Gary Institute in Jerusalem, where my interlocutor Lynda Asmani was absolutely brilliant to promote my book! Our President Asher Cohen honored me with his warm presence. At the Librairie du Foyer in Tel Aviv, the owner Myriam received me with great friendship.

1200px-Hebrew_University_new_Logo_vector.svg

And then I saw Avraham Azoulay, a well-known journalist at Little Hebdo, a true friend. I also had an exciting interview with Katy from Studio Qualita, and discussed about Musique Russe with many other people who relate to this autobiographical story that was the foundation stone to my commitment to Israel.

shu-hero-middle-east-israel-jerusalem-roofs-of-old-city-with-holy-sepulcher-church-dome-316014836-rostislav-ageev-1440x823.jpg

My trip ended with my wonderful friend Valéry Perez who was kind enough to invite me for Sabbath dinner. Fortunately, my boss, my dear Yoram Cohen, my favorite chaperone Rakel Abitbol, and Carole Azoulay, the literary agent who watches over me in Israel, took turns to guide me in this country I do not yet know enough to find my ways around .

However, a terrible threat darkened these happy moments: The war was at the gates of the country. Once again I witnessed the courage and strength of the Israeli people; news was alarming, rockets whistled closer and closer to Tel Aviv, the children of my friends were called back to the army. But … Life goes on … The Israelis keep their heads up in all circumstances.

I left Israel admiring but much shaken and flew back to Brussels, peaceful and sweet city. Aviva Abelew, his cousin Philippe and his nephew Michel received me in the sumptuous Bouvy stores on Avenue de la Toison d’Or. The cultural attaché of the embassy, ​​the charming Agnès Ben Simon, was by my side to talk about Musique Russe with a solid sense of humor, in front of an attentive assembly, we laughed!

10502830_W01

I hope that all my friends, who asked me why I had become silent, will be happy to read my adventures, and that I have not been too long.

Merry Christmas, happy holidays. I’ll see you next Year.

Ecrivez votre commentaire puis appuyez sur le bouton en bas "laisser un commentaire"

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s